さてりこんの新譜の中で、
一番好きかどうかは別として、なぜか一番アタマをグルグルするのが、
「墓石の上の黒いカラス」(Black Crow on a Tombstone)なのでして。

じゃあ、これを訳してみようかな。歌詞少ないし。　←コラ

だけど、"Black Crow"は「黒いカラス」でいいんだろうか？とか悩んでみたり。
んで、調べてみたところ、「カラスは黒くないのも居る」と判明。
（日本に居るのは、ほとんどが黒い種類らしいけど）
世界は広いね！そういえば、「白いカラス」って映画があったね！

これで、心置きなく「黒いカラス」って書けるなぁ。
で、せっかくだから「カラス」は「烏」より「鴉」の方がカッコイイよね？
なんて思った、字面重視なねおんの和訳のお約束はコチラ。

これ、ちょっと意訳してますので注意ですよ！


その翼に隠された
お前が隠れたいと願う闇
醜悪な真実の担い手

灰色・・・
薄暗い朝
ぼやけた硝子を抜けて
黒い鴉

※さぁ、使者が来た
　陰鬱な日々をもたらす者を見つけた
　さぁ、使者が来た
　墓石の上の黒い鴉

見つめる視線
それは死の臭気にまみれ
その有様は
お前を恐怖に震わせる

※

（彼女は）お前を求め
見つけ
思い出させるだろう

※

その翼に隠された
お前が隠れたいと願う闇
醜悪な真実の担い手

灰色の中
薄暗い朝
ぼやけた硝子を抜けて

※


これ、途中で「さんばもーにん！」って単語が出て来て。
どうしても「サンバな朝」を想像して、
なぜかAngraの皆さんの陽気な朝食風景とか思い浮かべていたのですけど。
"Samba"じゃなくて"Somber"なんだね・・・。　←サンバだけは絶対無いだろと

また、余計な単語を覚えてしまいました（；∀；）